Tag Archives: Orang Asli

In-Depth

Empangan di Negeri Perak Ancam Keramat Batu dan Perkuburan Moyang

1 Comment

Beberapa siri empangan kecil berikutan peralihan hijau negeri Perak cetuskan bantahan komuniti Orang Asli. Diterjemah oleh Shazni Bhai.

PERJALANAN pacuan empat roda melambung-lambung sepanjang laluan berliku mendaki Gunung Korbu di negeri Perak. Empat puluh minit ke pedalaman terdapat binaan konkrit didirikan berketinggian 5 meter atau hampir 2 tingkat.

Binaan itu adalah sebuah empangan hidro elektrik mini, yang akan dikerah bagi menjana 7 megawatt (MW) tenaga boleh diperbaharui untuk grid kuasa elektrik.

Ini adalah salah satu empangan hidro elektrik mini yang akan dibina di seluruh negeri ini. Walau pun bertujuan untuk memenuhi komitmen tenaga boleh diperbaharui kerajaan, konflik dengan komuniti Orang Asli dilihat makin meningkat.

(Imej utama: Tenaga boleh diperbaharui dijana oleh empangan hidro mini di Sungai Korbu, namun untuk siapa dan apa korbannya? | Foto: Ashley Yeong)

(more...)
In-Depth

Perak Dams Threaten Stone Spirits and Ancestral Graves

1 Comment

A series of small dams that is part of Perak’s green transition is making Orang Asli communities go up in arms.

IT IS A bumpy truck ride along the winding path up Gunung Korbu in Perak. Forty minutes in, a concrete structure stands 5 m, or nearly 2 floors, tall. This structure is a mini hydroelectric dam, tasked to generate 7 megawatts (MW) of renewable energy for the electricity grid.    

This is one of the mini hydroelectric dams to be built throughout the state. While helping to meet the state’s renewable energy commitments, they appear to be in increasing conflict with Orang Asli communities.

(Feature photo: Renewable energy is generated by the Sungai Korbu mini hydro dam, but for whom and at what cost? | Image: Ashley Yeong)

(more...)
Macaranga

为油棕而破坏森林与老虎栖息地，价值何在？

Leave a comment

YP Olio 有限公司最近从联邦环境局获得允准在8498公顷的地块上清除森林并种植油棕。

该项目地块位于彭亨州的珍妮-百乐综合森林内，这是一个具有丰富生物多样性和生态价值的天然森林。在项目地块里还有两座原住民村落，村民声称该地方是他们的习俗地。

Macaranga发现，该项目将给发展商带来巨大的利益，而政府和社会将付出高昂的代价。此外，项目对森林的破坏将危及已经濒危的马来亚虎。

该项目对马来西亚油棕业的声誉有什么影响？ 对于彭亨州政府和发展商来说，最适当的选择又是什么？

第一篇：为卖不出去的油棕砍伐森林

第二篇：承诺保育老虎，却在彭亨破坏栖息地

第三篇：原住民为森林放弃新房子

 

Macaranga

Apa nilainya musnah hutan dan habitat harimau demi kelapa sawit?

Leave a comment

Syarikat YP Olio Sdn Bhd baru menerima kelulusan daripada Jabatan Alam Sekitar untuk menebang kawasan hutan 8,498 ha untuk dijadikan ladang kelapa sawit.

Tapak itu terletak dalam kompleks hutan Chini-Bera, Pahang, sebuah hutan asli yang cukup kaya dengan kepelbagaian biologi dan nilai-nilai ekologi. Terdapat juga dua kampung Orang Asli dalam tapak projek yang menuntut kawasan itu sebagai tanah adat mereka.

Siasatan Macaranga mendapati bahawa projek ini membawa manfaat besar kepada pihak pemaju, manakala pihak kerajaan dan masyarakat menanggung kos yang tinggi. Tambahan pula, kemusnahan hutan itu akan menjejas populasi harimau Malaya yang sudahpun hampir pupus.

Apakah kesan projek tersebut ke atas reputasi kemampanan industri kelapa sawit di Malaysia? Apakah pilihan paling wajar bagi pihak kerajaan Pahang dan pemaju?

Bahagian 1: Menebang Hutan Demi Kelapa Sawit Yang Takkan Terjual

Bahagian 2: Biarpun Sudah Berjanji, Habitat Harimau di Pahang Tetap Dimusnahkan

Bahagian 3: Orang Asli Menolak Tawaran Rumah Baharu Untuk Hutan

Insight

Orang Asli Reject New Houses for Forests

Leave a comment

After guarding a blockade against loggers for 16 months, a group of Orang Asli in Pahang is bringing their fight to the courts. The Kampung Mesau villagers have just filed a summons against the Pahang government and a developer for violating their customary rights. Part 3 of 3.

This story is produced in collaboration with the Pulitzer Center’s Rainforest Investigations Network.

[Versi Bahasa Malaysia] [即将发布：中文版]

RICE COOKS in a soot-covered pot behind Rani Jilal. The 72-year-old man sits on bare ground in his hut. He is a senior member of the Temoq Orang Asli of Kampung Mesau in the Chini-Bera forests, Pahang.

Behind Rani, the boiling rice spills out of the pot into the wood fire. He ignores the sizzle. He is talking about his fear that his kin would be chased off the land they claim as their customary right. He has seen how swiftly developers can tear their world apart.

(Photo: The villagers of Kampung Mesau in Pahang built a blockade to save their forests from loggers. After 16 months of sleeping by the blockade, they have brought their fight to the High Court. | Pic by YH Law)

(more...)
Insight

Cutting the Chini-Bera Forests for Oil Palm that Can’t Sell

Leave a comment

YP Olio Sdn Bhd has just received approval from the Department of Environment to turn a sprawling forest in Pahang into oil palm. But evidence suggests the plantation will fail to get mandatory certification and license. So, why cut the forest? Part 1 of 3.

This story is produced in collaboration with the Pulitzer Center’s Rainforest Investigations Network.

[Versi Bahasa Malaysia] [中文版]

FOR MUCH of 2020 and 2021, loggers cleared huge tracts of forest on private land in southeastern Pahang. The site used to be part of a forest reserve in the Chini-Bera forest complex. Now, silty logging roads wind across the shrubby landscape.

The logging had stopped at a fork in a main logging road since June 2021. Perhaps the loggers were deterred by the wooden blockade erected there by the local Orang Asli. Perhaps the landowner, YP Olio Sdn Bhd, was waiting for authorities’ approval of its environmental impact assessment (EIA) report.

(Photo: In Pahang, logging on YP Olio Sdn Bhd’s 8,498 ha land stops at a blockade set up by Orang Asli. | Pic by YH Law)

(more...)
In-Depth

Losing Trees and Identities

7 Comments

#LADANGHUTAN

Losing Trees and Identities

 

 

 

 

 

 

In Kelantan, Orang Asli struggle to keep their culture alive as forests are turned into plantations. With their natural sources of materials for rites and food destroyed, they suffer spiritually and physically.

Producer/writer: YH Law; Editor: SL Wong

Produced in collaboration with the Rainforest Investigations Network at the Pulitzer Center.

Published: 16 March 2022

(Due to forest loss, the Temiar villagers of Kampung Kaloi, Kelantan, are struggling to find the natural materials needed for traditional rites like sewang. | Pic by YH Law)

(more...)
Insight

彭亨伐木项目加剧原住民土地权的斗争

Leave a comment

一个位于彭亨州的种植项目将砍伐大约85平方公里的森林。居住当地的原住民自2019年就反对此项目。然而，发展商获得了有原住民签名的同意书，显得居民似乎转态支持伐木及种植项目了。到底这些同意书背后的真相是什么呢？

 

原著：刘耀华；翻译：万绮珊

Read this article in English. Baca artikel dalam Bahasa Malaysia.

奥玛拉尼（Omar Rani）是一名来自彭亨Kampung Berengoi的原住民。他和村里的原住民都是文盲。他们自称：“我们从未上过学。”

去年，他们被要求签署一封同意书，以获得YP Olio私人有限公司提供的免费房子。尽管他们对纸上一个字都看不懂，但他们还是签了字。他们信任的是陪同该公司代表前来的政府官员。

(照片: 在彭亨州的Kampung Berengoi 和 Kampung Mesau的原住民村民齐声抗议发展商在他们的习俗地上伐木。拉尼吉纳（左一）, 萨尼科蒂 （左二）, 奥玛拉尼（中坐）, 马鲁夫阿都拉（右一） | 摄影：Aminah A/P Tan Kay Hoe.)

Continue reading 彭亨伐木项目加剧原住民土地权的斗争 →

Insight

Pembasmian Hutan di Pahang menghambat perjuangan hak tanah Orang Asli

Leave a comment

Sebuah projek perladangan di Pahang akan membasmi hutan primer seluas 85km2. Projek ini dibantah oleh penduduk Orang Asli sejak 2019. Namun demikian, terdapat dua surat persetujuan yang ditandatangani penduduk Orang Asli yang kononnya menyuarakan sokongan untuk projek tersebut. Apa sebenarnya yang terjadi?

Diterjemahkan daripada Bahasa Inggeris oleh Adriana Nordin Manan.

Read this article in English. 点击阅读中文版.

OMAR RANI ialah penduduk Orang Asli dari Kampung Berengoi, Pahang. Beliau dan teman Orang Asli sekampung buta huruf – atau seperti dibahasakan mereka: “Kami tidak bersekolahan.”

Tahun lepas, mereka diminta menandatangani surat untuk menerima rumah percuma daripada sebuah syarikat swasta, YP Olio Sdn Bhd. Meskipun tidak memahami sepatah perkataan yang tertulis, Omar dan penduduk sekampung bersetuju untuk menandatangan; mereka percaya kepada pegawai kerajaan yang menemani wakil syarikat.

(Foto: Penduduk Orang Asli di Kampung Berengoi and Kampung Mesau, Pahang, menyuara bantahan mereka terhadap pembalakan atas tanah adat mereka. Rani (kiri pertama), Sani (kiri kedua), Omar (duduk tengah), Abdullah (kanan pertama) | Jurugambar: Aminah A/P Tan Kay Hoe.)

Continue reading Pembasmian Hutan di Pahang menghambat perjuangan hak tanah Orang Asli →