Tag Archives: pahang

彭亨伐木项目加剧原住民土地权的斗争

一个位于彭亨州的种植项目将砍伐大约85平方公里的森林。居住当地的原住民自2019年就反对此项目。然而,发展商获得了有原住民签名的同意书,显得居民似乎转态支持伐木及种植项目了。到底这些同意书背后的真相是什么呢?

原著:刘耀华;翻译:万绮珊

Read this article in English. Baca artikel dalam Bahasa Malaysia.

奥玛拉尼(Omar Rani)是一名来自彭亨Kampung Berengoi的原住民。他和村里的原住民都是文盲。他们自称:“我们从未上过学。”

去年,他们被要求签署一封同意书,以获得YP Olio私人有限公司提供的免费房子。尽管他们对纸上一个字都看不懂,但他们还是签了字。他们信任的是陪同该公司代表前来的政府官员。

(照片: 在彭亨州的Kampung Berengoi 和 Kampung Mesau的原住民村民齐声抗议发展商在他们的习俗地上伐木。拉尼吉纳(左一), 萨尼科蒂 (左二), 奥玛拉尼(中坐), 马鲁夫阿都拉(右一) | 摄影:Aminah A/P Tan Kay Hoe.)

Continue reading 彭亨伐木项目加剧原住民土地权的斗争

Pembasmian Hutan di Pahang menghambat perjuangan hak tanah Orang Asli

Sebuah projek perladangan di Pahang akan membasmi hutan primer seluas 85km2. Projek ini dibantah oleh penduduk Orang Asli sejak 2019. Namun demikian, terdapat dua surat persetujuan yang ditandatangani penduduk Orang Asli yang kononnya menyuarakan sokongan untuk projek tersebut. Apa sebenarnya yang terjadi?

Diterjemahkan daripada Bahasa Inggeris oleh Adriana Nordin Manan.

Read this article in English. 点击阅读中文版.

OMAR RANI ialah penduduk Orang Asli dari Kampung Berengoi, Pahang. Beliau dan teman Orang Asli sekampung buta huruf – atau seperti dibahasakan mereka: “Kami tidak bersekolahan.”

Tahun lepas, mereka diminta menandatangani surat untuk menerima rumah percuma daripada sebuah syarikat swasta, YP Olio Sdn Bhd. Meskipun tidak memahami sepatah perkataan yang tertulis, Omar dan penduduk sekampung bersetuju untuk menandatangan; mereka percaya kepada pegawai kerajaan yang menemani wakil syarikat.

(Foto: Penduduk Orang Asli di Kampung Berengoi and Kampung Mesau, Pahang, menyuara bantahan mereka terhadap pembalakan atas tanah adat mereka. Rani (kiri pertama), Sani (kiri kedua), Omar (duduk tengah), Abdullah (kanan pertama) | Jurugambar: Aminah A/P Tan Kay Hoe.)

Continue reading Pembasmian Hutan di Pahang menghambat perjuangan hak tanah Orang Asli

Deforestation project in Pahang exacerbates Orang Asli land rights struggle

A plantation project in Pahang wants to clear almost 85km2 of primary forest. The Orang Asli who live on the site have been protesting the logging since 2019. But there are two letters signed by the illiterate villagers which purportedly show their support for the logging. What happened?

A version of this story first appeared on Southeast Asia Globe on 21 June 2021.

Baca artikel dalam Bahasa Malaysia. 点击阅读中文版

OMAR RANI is an Orang Asli who lives in the village of Kampung Berengoi in Pahang. Omar and his fellow Orang Asli villagers are illiterate – or as they put it: “We haven’t gone to school”.

Last year, they were asked to sign letters to receive free houses from private company YP Olio Sdn Bhd. Though unable to read a word, Omar and the villagers signed them; they trusted the government officers who accompanied the company’s representatives.

(Photo: The Orang Asli at Kampung Berengoi and Kampung Mesau gathered to speak out against logging around their homes. Rani (first left), Sani (second left), Omar (seated center), Abdullah (first right). Pic by Aminah A/P Tan Kay Hoe.)

Continue reading Deforestation project in Pahang exacerbates Orang Asli land rights struggle

How to Fit a 15-storey Hotel in Fraser’s Hill

Planners are drafting a new plan for Fraser’s Hill, an environmentally sensitive area. How should development proceed there?

FRASER’S Hill will get a new development concept plan soon. The Raub District Council, which oversees development in Fraser’s Hill, Pahang, has appointed town planner Iktisas Planners to come up with the plan. 

The consultant told Macaranga they aim to finish the concept plan in November, and declined to comment more.

The new concept plan adds a new dimension to recent events that have focused discussion on how Fraser’s Hill, an environmentally sensitive area, should be developed.

In particular, some residents and concerned citizens are opposing the building of a hotel there which has been approved by the Council.

(Photo: The iconic clock tower greets visitors to Fraser’s Hill, a destination popular for its cool weather, nature and colonial-style buildings. Pic by : Pashmina Binwani)

Continue reading How to Fit a 15-storey Hotel in Fraser’s Hill