Kuda laut yang menakjubkan boleh menjadi ikon pemuliharaan laut dan perubahan iklim. Bagi menarik minat rakyat Malaysia, seorang penyelidik mengkaji kepelbagaian budaya yang diamalkan. Diterjemahkan oleh Hanna binti Norhisam.

[Read story in English | 点击阅读中文版]

SETIAP KALI ahli pemuliharaan Reana Ng masuk ke kedai perubatan tradisional Cina (PTC), beliau akan dipandang aneh, katanya dengan ironi. “Mereka tahu anda tidak datang untuk membeli ubat tradisional… Mengapa sebenarnya anda datang ke sini?”

Tanpa menghiraukan pandangan mereka, Ng terus mengunjungi kedai-kedai sebegini. Sejak Mac lalu, pelajar Ijazah Sarjana ini telah mengumpul maklumat mengenai kepelbagaian penggunaan kuda laut dan bagaimana rakyat di Semenanjung Malaysia menggunakannya.

(Gambar: Kuda laut kering digunakan dalam Perubatan Tradisional Cina selama berabad-abad  | Foto: Reana Ng)

美丽的海马可以成为海洋保育和气候变迁的标志性物种。为了鼓励更多马来西亚人一同保育海马，研究人员正在探索我国使用海马的文化习俗。伍玉盈翻译。

[Read story in English | Baca artikel dalam Bahasa Malaysia]

环保主义者黄美燕（Reana Ng）透露，每当自己走进中药店，就会被店员看穿。她自我调侃地说道：“他们就是知道你不是来买药材的…然后他们会接着问，你来这里做什么？”

即便如此，她丝毫没有退缩，而是继续登门造访更多家的中药店。自从三月起，这位硕士生一直在收集有关海马各种用途，以及居住在马来西亚半岛的人民如何使用海马的资讯。

(图片：干海马在传统中药里的使用经有几个世纪的历史 | 黄美燕)

[Updated 26 August 2021] The fascinating seahorse can be a marine conservation and climate change icon. To get Malaysians on board, a researcher looks at cultural practices.

[Versi Bahasa Malaysia | 点击阅读中文版]

WHENEVER conservationist Reana Ng walks into a traditional Chinese medicine (TCM) shop, she gets a “look”, she says wryly. “They just know that you’re not coming in to buy traditional medicine…Why are you here?”

Undeterred, Ng continues to visit these shops. Since March, this Masters student has been gathering information on the many uses of seahorses and on how people in Peninsular Malaysia use them.

(Photo: Dried seahorses have been used in Traditional Chinese Medicine for centuries | Image by Reana Ng)